Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Bíblia Sagrada – Tradução Ave Maria (ave-maria, pt_BR, 1959) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
ave-maria |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
1959 |
📖 Título |
Bíblia Sagrada – Tradução Ave Maria |
A Bíblia Ave Maria é uma tradução católica da Sagrada Escritura, publicada em 1959 pela Editora Ave Maria, mantida pelos Missionários Claretianos (Missionários do Imaculado Coração de Maria). É a primeira Bíblia católica completa publicada no Brasil.
Base textual
-
Traduzida diretamente dos idiomas originais (hebraico, aramaico e grego), pelos monges beneditinos de Maredsous, na Bélgica.
-
Comparada com a Vulgata Latina, conforme a tradição da Igreja Católica.
Filosofia de tradução
-
Estilo de equivalência formal, com tom reverente e litúrgico.
-
Linguagem acessível ao povo, mantendo fidelidade doutrinária.
-
Inclui os deuterocanônicos, conforme o cânon católico.
-
Notas de rodapé explicativas, com enfoque catequético e pastoral.
Características principais
-
Usa “Senhor” no lugar do tetragrama (YHWH).
-
Preserva os livros católicos: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, 1 e 2 Macabeus.
-
Ampla utilização em missas, catequeses, estudos e devoções pessoais.
-
Publicada em diversos formatos: estudo, bolso, letra grande, com zíper, infantil, etc.
Edições
-
1959 – Primeira edição no Brasil.
-
Reimpressões e edições especiais ao longo das décadas, sem mudanças no texto bíblico original.
Fontes
-
📖 Bíblia Católica – Ave Maria: https://www.bibliacatolica.com.br/
-
📘 Wikipédia – Bíblia Ave Maria: https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia_Ave_Maria
-
🏛 Editora Ave Maria: https://www.avemaria.com.br/
-
🛒 Verbum Digital: https://verbum.com/product/217127/biblia-ave-maria
-
🛍 Amazon: https://www.amazon.com/dp/8527605295